有态度的新闻门户

英汉戏剧辞典

2017-11-21 文章来源 : 读书
  序  这是一部兼具学术性和实用性的英汉戏剧辞典,内容涉及流派、剧种、理论、舞台实践各方面的术语行话,包容的信息量很大。可以这么说,这部辞典的编成的确是填补了一个空白;有了这么一件犀利的工具,我国戏剧工作者将能比较便捷地了解西方戏剧,研究西方戏剧,借鉴西方戏剧中能为我所用的东西。  说到借鉴,西方艺术在本世纪所表现的多元的流动性很值得注意。诸如印象主义、象征主义、意象主义、未来主义、野兽主义、立方主义、超现实主义、抽象表现主义、荒诞派、光效应艺术、活动艺术、多种媒介艺术等等的流派,名目不知凡几,往往是各领十数年乃至区区数年的风骚之后便失去了生命力,让位给另一种实验性更强的流派。多元,流动,实验,探索——这中间确有值得借鉴的因素。当然,借鉴也不等于模仿,更不等于纯技法的模仿。时空倒错、四维空间、大立方和小立方、面壁悬挂的画片、轮椅人、垃圾箱、拥塞的家具,乱鸣的时钟——局部模仿这类西方戏剧新的舞台语言的尝试我们已屡有所见,然而如何通过物化和外化的戏剧手段直喻人生的总体内容,而又能为我国观众所接受,也还是一个有待有志于此的中国戏剧工作者进一部探索的课题。  所以说,真正意义上的借鉴必须基于了解。我们需要信息;我们还得咀嚼、消化这些信息,形成比较接近客观实际的主观判断。从这个意义上说,《英汉戏剧辞典》作为一部工具书,将是很有用的。  顾名思义,作为辞典这部书第一位的功能自然是供人查阅,解疑释惑;但是,即便作为一部著作供人从头至尾通读,《英汉戏剧辞典》无论从纵向的历史角度,或是横向的现状动态角度,也有其独特的信息价值。  编著者杜定宇是位锐意进取的同志,近年来从美术到戏剧,从双语语词类工具书到专业工具书,译介西方文化颇多建树,值此《英汉戏剧辞典》问世之际,谨向编著者表示敬意与祝贺。  陆谷孙    
随机看看
NEW ARTICLE
热门推荐
HOT ARTICLE
cocobook书业网 新闻 读书 出版 设计 供求 文学 作家 网址
Copyright ©2017 www.cocobook.net Corporation,All Rights Reserved.